後ろへ向かって前進 Act.2: 北米版アニメBDもついに強制字幕が定着か？北米版『のんのんびより』も例外ではなかった

2014年12月9日火曜日

北米版アニメBDもついに強制字幕が定着か？北米版『のんのんびより』も例外ではなかった

　今まで、あまり強制字幕の作品がなかった（ないわけではない）Sentai Filmworks作品も
ついに今月発売分(先月出荷分)から強制字幕の作品が増えてきたようです。
『今後もやべえかな？』なんて思っていた矢先、さっそく届いた
来月発売の北米版『のんのんびより』ブルーレイ。
残念ですが、これも例外じゃなかったです。どうなる北米版？

・発売日
2015/1/6

・リージョン
A

※国コードロックがあるため、プレイヤーの国コードか

PCの地域設定(WinDVDのみ影響)を、米国かカナダに設定する必要があります。

前は日本以外ならどこでもよかったですが、今回はそうもいかず。

・リリース元
Sentai Filmworks(アメリカ)

・ディスク枚数
BD1枚

・収録内容
本編1-12話+特典映像

・本編映像
1080ｐ H.264/AVC

※『きんいろモザイク』のように、1枚12話収録です。
ビットレートが低めなため多少画質は落ちますが、視聴には問題はありません。

・本編音声

日本語 DTS-HD 2ch(48kHz/24bit)

・字幕

英語(強制字幕で、OFFできません)

※各話タイトルなどにも字幕が出ます。

画面真ん中あたりに出ることもあります。

・特典映像

ノンクレジットOP/ED　

他作品トレイラー

　　・ひだまりスケッチ×ハニカム

　　・Aチャンネル

　　・会長はメイド様！

　　・アマガミSS+

BDのメニュー画面はこんな感じ。

さて、この作品といえば"にゃんぱす～"の一言に尽きる(？)と思いますが
その辺は英語だとどうなるのでしょうか？答えはこちら。

猫の鳴き声と朝の挨拶が合体してるわコレ

こういうの、ちゃんと訳者が"わかってる"人でないと難しいですね。

　

　強制字幕については、たまたま"そういう作品"が重なっただけかもしれませんが
今後、Sentai作品も他社(特にVIZとか、NIS America作品)のように
ひとつの仕様となっていくのかもしれないと筆者は考えています。
そうならないでくれるとありがたいのですが、こればかりは権利元の意向が大きい世界ですので
なんとも言えませんね。